Beschreibung
# Traducteur/-trice (freelance) allemand/français 60 % + suppléance vacances (1.08.25 - 31.01.26) #
## Berne ##
**Simplifier ensemble.** Car la vie regorge de possibilités. Et est devenue plus complexe en même temps. C'est pourquoi nous recherchons des collaboratrices et collaborateurs qui mettent en œuvre la simplicité avec nous.
## Vos activités ##
* traduction de l'allemand vers le français de textes, présentations, brochures, communiqués de presse, vidéos, etc.
* révision des traductions en français effectuées par le Service linguistique et notre partenaire externe
* relecture rédactionnelle de textes écrits en français et de bons à tirer
* alimentation de la mémoire de traduction et de la base terminologique
* travail min. 1 jour par semaine dans nos bureaux, à Berne. Télétravail possible.
## Vous possédez ##
* un diplôme d'une université/école supérieure de traduction (de préférence d'une faculté de traduction et d'interprétation)
* d'excellentes connaissances de l'allemand et êtes de langue maternelle française
* de solides compétences rédactionnelles, précision et sûreté de style
* une bonne maîtrise des outils informatiques et de TAO (Trados Studio)
* la capacité à travailler de manière indépendante et en équipe, sens de l'organisation, flexibilité et résistance au stress et une approche constructive